『ソログーブ童話集 影繪（春陽堂少年少女文庫）』

　過去の記事をサルベージしておくシリーズ。 今回はソログープの童話集。
　とんでもなく手に入れたいのだが、Amazonにすら情報が無い。どこかに売りに出されてないかなぁ。
　ちなみに私は図書館で借りました。


　話を戻して、収録作は以下。
　　・「翼」
　　・「いい香のする名前」
　　・「影繪」
　　・「花冠」
　　・「かよわい子供」
　　・「氷砂糖のかけら」
　　・「金の柱」
　　・「かうして誤解が起こつた」
　　・「蛙」
　　・「搜索」
　　・「地のものは地へ」
　　・「小さな棒」
　　・「對等」
　　・「小石の冒險」
　　・「道とあかり」
　　・「鍵と合鍵」
　　・「獨立した葉」
　　・「森の主」
　　・「少年の血」
　　・「魂の結合者」
　　・「獸の使者」



　収録作品は多いものの、「翼」、「いい香のする名前」は短め、「かよわい子供」から「蛙」まで、また「小さな棒」から「獨立した葉」まではどれもほぼ1ページの小品でいかにも童話な作品。
　ただ、この収録順がサッパリ分からない。
　小品が続いた後に、国語の問題に出題されそうなほどに出来映えの良い「搜索」、他と比べて長めの上になかなかヘビーな「地のものは地へ」を続け、その直後にまた超短編な童話を並べて、最後に「森の主」以降という順番の理由とは一体。
　「地のものは地へ」の直後に「小さな棒」だなんて、いきなり硬さが違って戸惑う。

　この文庫は、先に出た同じ翻訳者で精華書院の『世界少年文學名作集第21巻　影繪』にさらに作品を加えて纏めたものだと思われるのだが、単純に足されたのではなくて、文庫化にあたって収録順が変更されている。
　つまりは翻訳者の何らかの意図があったと思うのだが、何だろう？
　記事全文はコチラから。



関連記事：
・ソログープ短編集『かくれんぼ・白い母　他二篇』
・ソログープ短編集"THE OLD HOUSE AND OTHER TALES"
・ソログープ『血の滴（「創造される傳説」の一）』
・ソログープ『小悪魔（モダン・クラシックス）』
・アンソロジー『昇曙夢　翻訳・著作選集＜翻訳篇2＞　六人集、毒の園』