185の見るべきソ連・ロシア映画―ロシア珠玉の映画たち―




 


 2015年後期のNHKラジオまいにちロシア語の応用編講座「うきうきルースキー」12月で、『золотой фильмофонд русинского кино(ロシアの珠玉の映画群)』なんて単語が登場したので、その具体的な作品をチマチマと調べてみた。
 上記の単語のそのままではヒットしなかったが、”185 отечественных фильмов, которые стоит посмотреть(185の見るべき国産映画)”というタイトルの記事が見付かったので、それを元に書いております。
  ちなみにここで言う「国産」は「ロシア産」って意味です。

 更に言うと、この調べ物自体は今年の正月に終えていて、その時に見付けたおそらくはオリジナルの記事が今はもう見付からなくなってしまったので、上記のリンク先はたぶん転載記事だと思われます。
 そんな訳で、オリジナル記事を発見された方は教えてくださると嬉しいです。リンク貼り直すので。


 実際の内容は、続きから。185の観るべきソ連・ロシア映画の日本語翻訳状況。
 驚愕の長さなのでご注意ください。




 ”185 отечественных фильмов, которые стоит посмотреть(185の見るべき国産映画)”を元に作成。
 タイトルが日本語表記になっているものは、邦訳が存在する。但し、ビデオ化orDVD化されているとは限らない。
 タイトルに続いて監督名を記載。こちらはロシア語表記のままとした。
 改行の上での括弧()内表記は私の注釈。


・1910年代
1. 『スペードの女王』 1916年, Яков Протазанов
2. 『ペェター・セルギー』  1918年, Яков Протазанов
  (『セルギー神父』とも、原作はトルストイ)
3. 『ポリクシュカ』 1919年, Александр Санин
  (原作はトルストイ)

・1920年代
1. 『ストライキ』 1924年, Сергей Эйзенштейн
2. 『戦艦ポチョムキン』 1925年, Сергей Эйзенштейн и Григорий Александров
3. 『掟によって』 1926年, Лев Кулешов
4. 『外套』 1926年, Григорий Козинцев и Леонид Трауберг
5. Катька-Бумажный Ранет, 1926年, Эдуард Иогансон и Фридрих Эрмлер
6. Третья Мещанская, 1927年, Абрам Роом
7. Конец Санкт-Петербурга, 1927年, Всеволод Пудовкин
8. 『生ける屍』 1928年, Федор Оцеп
(原作はトルストイ、その後同原作で複数の映画が作られた
 1911年 同タイトル・ロシア(ボリス・チャイコフスキー)、1918年 同タイトル・日本(田中栄三)
 1930年 同タイトル・アメリカ(フレッド・ニブロ)、1937年 『火の夜』(マルセル・レルビエ)
 1952年 同タイトル・ロシア(ウラジーミル・ヴェニゲロフ)、1968年 同タイトル・ロシア(ウラジーミル・ヴェニゲロフ))
9. 『帝国の破片』 1929年, Фридрих Эрмлер
10. 『これがロシアだ』 1929年, Дзига Вертов
(『カメラを持った男』との邦題も)

・1930年代
1. 『大地』 1930年, Александр Довженко
2. 『国境の町』 1933年, Борис Барнет
3. Счастье, 1934年, Александр Медведкин
4. 『チャパーエフ』 1934年, Георгий Васильев, Сергей Васильев
5. 『陽気な連中』 1934年, Григорий Александров
6. Летчики, 1935年, Юлий Райзман
7. Случайная встреча, 1936年, Игорь Савченко
8. Волга-Волга, 1938年, Григорий Александров
9. 『アレクサンドル・ネフスキー』, 1938年, Сергей Эйзенштейн и Дмитрий Васильев
(アレクサンドル・ネフスキーはノヴゴロド公)
10. Девушка с характером, 1939年, Константин Юдин

・1940年代
1. Суворов, Всеволод Пудовкин, 1940年
2. Мечта, 1941年, Михаил Ромм
3. Два бойца, 1943年, Леонид Луков
4. Небесный тихоход, 1945年, Сергей Тимошенко
5. Великий перелом, 1945年, Фридрих Эрмлер

・1950年代
1. Весна на Заречной улице, 1956年, Феликс Миронер и Марлен Хуциев
2. Карнавальная ночь, 1956年, Эльдар Рязанов
3. 『女狙撃兵マリュートカ』 1956年, Григорий Чухрай
4. Дом, в котором я живу, 1957年, Лев Кулиджанов и Яков Сегель
5. 『静かなドン』 1957年, Сергей Герасимов
(『静かなるドン』とも。原作はショーロホフだが、邦訳はないようだ)
6. Коммунист, 1957年, Юлий Райзман
7. Высота, 1957年, Александр Зархи
8. 『戦争と貞操』 1957年, Михаил Калатозов
(『鶴は飛んでゆく』との邦題もある)
9. Дорогой ценой, 1958年, Марк Донской
10. 『誓いの休暇』 1959年, Григорий Чухрай
11. Судьба человека, 1959年, Сергей Бондарчук
12. Жестокость, 1959年, Владимир Скуйбин

・1960年代
1. А если это любовь?, 1961年, Юлий Райзман
2. Девчата, 1961年, Юрий Чулюкин
3. Когда деревья были большими, 1961年, Лев Кулиджанов
4. Гусарская баллада, 1962年, Эльдар Рязанов
5. 『僕の村は戦場だった』 1962年, Андрей Тарковский
6. 『私はモスクワを歩く』 1963年, Георгий Данелия
7. 『戦火を越えて』 1964年, Резо Чхеидзе
8. Мне двадцать лет (застава Ильича), 1964年, Марлен Хуциев
9. Живет такой парень, 1964年, Василий Шукшин
10. Женитьба Бальзаминова, 1964年, Константин Воинов
11. Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен, 1964年, Элем Климов
12. 『火の馬』 1964年, Сергей Параджанов
13. Верность, 1965年, Петр Тодоровский
14. Первый учитель, 1965年, Андрей Кончаловский
15. Операция «Ы» и другие приключения Шурика, 1965年, Леонид Гайдай
16. 『戦争と平和』 1965-1967年, Сергей Бондарчук
(レフ・トルストイ原作)
17. Звонят, откройте дверь!, 1965年, Александр Митта
18. Никто не хотел умирать, 1965年, Витаутас Жалакявичюс
19. Берегись автомобиля, 1966年, Эльдар Рязанов
20. Кавказская пленница, 1966年, Леонид Гайдай
21. Нежность, 1966年, Эльёр Ишмухамедов
22. Республика ШКИД, 1966年, Г. Полока
23. 『アンドレイ・ルブリョフ』 1966年, Андрей Тарковский
24. Июльский дождь, 1966年, Марлен Хуциев
25. Каменный крест, 1967年, Леонид Осыка
26. Короткие встречи, 1967年, Кира Муратова
27. 『落葉』 1967年, Отар Иоселиани
28. 『妖婆・死棺の呪い』 1967年, Кoнcтaнтин Epшoв, Гeopгий Кpoпaчeв
29. В огне брода нет, 1967年, Глеб Панфилов
30. Женя, Женечка и «катюша», 1967年, Владимир Мотыль
31. Небо нашего детства, 1967年, Толомуш Океев
32. 『愛していたが結婚しなかったアーシャ』 1967年, Андрей Кончаловский
33. Три тополя на Плющихе, 1967年, Татьяна Лиознова
34. Источник, 1968年, Анатолий Граник
35. Служили два товарища, 1968年, Евгений Карелов
36. 『カラマーゾフの兄弟』 1968年, Иван Пырьев
37. Степень риска, 1968年, Илья Авербах
38. Доживем до понедельника, 1968年, Станислав Ростоцкий
39. 『ダイヤモンド・アーム』 1968年, Леонид Гайдай
40. Мольба, 1968年, Тенгиз Абуладзе
41. Необыкновенная выставка, 1968年, Эльдар Шенгелая
42. Белое солнце пустыни, 1969年, Владимир Мотыль
43. 『恋するものたち』 1969年, Эльёр Ишмухамедов
44. Мама вышла замуж, 1969年, Виталий Мельников
45. Гори, гори, моя звезда, 1969年, Александр Митта
46. У озера, 1969年, Сергей Герасимов

・1970年代
1. 『デビュー』 1970年, Глеб Панфилов
2. Бег, 1970年, Александр Алов и Владимир Наумов
3. 『遠い日の白ロシア駅』 1971年, Андрей Смирнов
4. 『長い見送り』 1971年, Кира Муратова
5. Джентльмены удачи, 1971年, Александр Серый
6. Жил певчий дрозд, 1971年, Отар Иоселиани
7. Операция «С новым годом!» (Проверка на дорогах), 1971年, Алексей Герман
8. Монолог, 1972年, Илья Авербах
9. Большая перемена, 1972年, Алексей Коренев
10. 『惑星ソラリス』 1972年, Андрей Тарковский
11. Печки-лавочки, 1972年, Василий Шукшин
12. А зори здесь тихие…, 1972年, Станислав Ростоцкий
13. Калина красная, 1973年, Василий Шукшин
14. В бой идут одни «старики», 1973年, Леонид Быков
15. Иван Васильевич меняет профессию, 1973年, Леонид Гайдай
16. Не болит голова у дятла, 1974年, Динара Асанова
17. 『鏡』 1974年, Андрей Тарковский
18. 『想い出の夏休み』 1975年, Сергей Соловьев
19. 『光と影のバラード』 1974年, Никита Михалков
20. 『アフォーニヤ』 1975年, Георгий Данелия
21. Чужие письма, 1975年, Илья Авербах
22. 『デルス・ウザーラ』 1975年, 黒澤明 (ソ連・日本共同制作)
23. 『運命の皮肉、あるいはいい湯を』 1975年, Эльдар Рязанов
24. Белый Бим, черное ухо, 1976年, Станислав Ростоцкий
25. Восхождение, 1976年, Лариса Шепитько
26. 『戦争のない20日間』 1976年, Алексей Герман
27. 『祖国のために』 1976年, Сергей Бондарчук
28. 『機械じかけのピアノのための未完成の戯曲』 1976年, Никита Михалков
29. Пастораль, 1976年, Отар Иоселиани
30. 『希望の樹』 1977年, Тенгиз Абуладзе
31. Мимино, 1977年, Георгий Данелия
32. Несколько интервью по личным вопросам, 1978年, Лана Гогоберидзе
33. Пять вечеров, 1978年, Никита Михалков
34. Сибириада, 1978年, Андрей Кончаловский
35. 『秋のマラソン』 1979年, Георгий Данелия
36. 『ストーカー』 1979年, Андрей Тарковский
37. 『モスクワは涙を信じない』 1979年, Владимир Меньшов
38. Познавая белый свет, 1979年, Кира Муратова
39. В моей смерти прошу винить Клаву К., 1979年, Н. Лебедев, Э. Ясан
40. Тот самый Мюнхгаузен, 1979年, Марк Захаров
41. Тема, 1979年, Глеб Панфилов

・1980年代
1. Вам и не снилось, 1980年, Илья Фрэз
2. Пловец, 1982年, Ираклий Квирикадзе
3. Остановился поезд, 1982年, Вадим Абдрашитов
4. Покровские ворота ,1982年, Михаил Козаков
5. Начальник опергруппы (Мой друг Иван Лапшин),1982-1985年, Алексей Герман
6. Полеты во сне и наяву, 1982年, Роман Балаян
7. Пацаны, 1983年, Динара Асанова
8. 『北極圏対独海戦1944』 1983年, Семен Аранович
9. Военно-полевой роман, 1983年, Петр Тодоровский
10. Чучело, 1983年, Ролан Быков
11. Парад планет, 1984年, Вадим Абдрашитов
12. Любовь и голуби, 1984年, Владимир Меньшов
13. Формула любви, 1984年, Марк Захаров
14. Покаяние, 1984年, Тенгиз Абуладзе
15. 『持参金のない娘』 1984年, Эльдар Рязанов
16. 『炎628』 1985年, Элем Климов
17. Порох, 1985年, Виктор Аристов
18. 『不思議惑星キン・ザ・ザ』 1986年, Георгий Данелия
19. Курьер, 1986年, Карен Шахназаров
20. Зеркало для героя, 1987年, Владимир Хотиненко
21. Сад желаний, 1987年, Али Хамраев
22. Маленькая Вера, 1988年, Василий Пичул
23. Город Зеро, 1988年, Карен Шахназаров
24. Асса, 1988年, Сергей Соловьёв
25. Холодное лето пятьдесят третьего, 1988年, Александр Прошкин
26. Собачье сердце, 1988年, Владимир Бортко
27. Астенический синдром, 1989年, Кира Муратова

・1990年代
1. Облако-рай, 1990年, Николай Досталь
2. Чувствительный милиционер, 1991年, Кира Муратова
3. Любовь, 1991年, Валерий Тодоровский
4. Урга – территория любви, 1991年, Никита Михалков
5. Солнце неспящих, 1992年, Теймураз Баблуани
6. Барабаниада, 1993年, Сергей Овчаров
7. 『太陽に灼かれて』 1994年, Никита Михалков
(続編『戦火のナージャ』 2010年、『遥かなる勝利』 2011年)
8. Мусульманин, 1995年, Владимир Хотиненко
9. Особенности национальной охоты, 1996年, Сергей Рогожкин
10. 『ロシアン・ブラザー』 1997年, Алексей Балабанов
11. 『パパってなに?』 1997年, Павел Чухрай
12. Чистилище, 1997年, Александр Невзоров, Михаил Ермолов
13.『フリークスも人間も』 1998年, Алексей Балабанов
14. Окраина, 1998年, Пётр Луцик
15. 『シベリアの理髪師』 1998年, Никита Михалков
16. Страна Глухих, 1998年, Валерий Тодоровский
17. 『モレク神』 1999年, Aлeкcaндp Coкуpoв
18. Свадьба, 1999年, Пaвeл Лунгин
19. 『イースト/ウェスト 遥かなる祖国』 1999年, Peжиc Вapньe (ロシア・フランス共同制作)

・2000年代
1. Война, 2002年, Алексей Балабанов
2. Звезда, 2002年, Николай Лебедев
3. 『ククーシュカ ラップランドの妖精』 2002年, Сергей Рогожкин
4. Прогулка, 2003年, Алексей Учитель
5. Коктебель, 2003年, Борис Хлебников, Алексей Попогребский
6. 『父、帰る』 2003年, Андрей Звягинцев
7. Настройщик, 2004年, Кира Муратова
8. Водитель для Веры, 2004年, Павел Чухрай
9. 『ナイト・ウォッチ』 2004年, Тимур Бекмамбетов
10. Итальянец, 2005年, Андрей Кравчук
11. 『アフガン』 2005年, Сергей Бондарчук
12. Космос как предчувствие, 2005年, Алексей Учитель
13. Остров, 2006年, Павел Лунгин


・見るべき10のソ連・ロシアのテレビドラマ
1. 「春の十七の瞬間」 1973年, Татьяна Лиознова
2. Дни Турбиных, 1976年, Владимир Басов
3. Место встречи изменить нельзя, 1979年, Станислав Говорухин,
4. Приключения Электроника,1979年, Константин Бромберг
5. 「シャーロック・ホームズとワトソン博士」 1979-1986年, Игорь Масленников
6. Гостья из будущего, 1984年, Павел Арсенов
7. Михайло Ломоносов, 1984-1986年, Александр Прошкин
8. Бригада, 2002年, Aлeкceй Cидopoв
9. Курсанты, 2004年, Aндpeй Кaвун
10. Штрафбат, 2004年, Николай Досталь


《付録》 アメリカ・ヨーロッパの映画祭等で賞を獲得したソビエト・ロシア映画
・ベルリン国際映画祭 (金熊賞)
1977. (Лариса Шепитько)
1987. Тема (Глеб Панфилов)
・カンヌ国際映画祭 (パルム・ドール)
1946. Великий перелом (Фридрих Эрмлер)
1958. Летят журавли (М.Калатозов)
・ヴェネツィア国際映画祭 (金獅子賞)
1962. Иваново детство (Андрей Тарковский)
1991. Урга – территория любви (Никита Михалков)
2003. Возвращение (Звягинцев)
・アカデミー賞
1942. Разгром немецко-фашистских войск под Москвой (Леонид Варламов, Илья Копалин)
1968. 『戦争と平和』 (Сергей Бондарчук)
1975. 『デルス・ウザーラ』 (黒澤明, ソ連・日本共同制作)
1980. 『モスクワは涙を信じない』 (Владимир Меньшов)
1994. 『太陽に灼かれて』 (Никита Михалков)
2000. 『老人と海』 (анимационный, Александр Петров)
(短編アニメ)  
 ・ヨーロッパ映画賞(旧:フェリックス・アワード)
1993. Урга – территория любви (Никита Михалков)



参照元:
・100 лучших русских фильмов- http://kermit73.livejournal.com/514713.html
・Список Кудрявцева: 100 отечественных фильмов.
・Российское кино- http://www.ruskino.ru/
・Энциклопедия домашнего кино Видеогид — http://www.videoguide.ru
・Wikipedia –http://ru.wikipedia.org


(春色の追記:
・オスカー外国語映画賞ノミネート作品
1970. 『カラマーゾフの兄弟』
1972. 『チャイコフスキー』
1973. "A zori zdes tikhie" 原題不明
1979. 『黒い耳の白い犬』
1983. 『解任』
1985. "Voenno-polevoy roman" 原題不明
1993. 『ウルガ』
1997. 『コーカサスの虜』
1998. 『パパってなに?』
2008. 『12人の怒れる男』
2015. 『裁かれるは善人のみ』)



 以上、長い記事でした。
 毎月1本くらいのテンポで観ていきたいなー、と思っているけれど、私の場合は大概「思う」ところで終わるので、なんともかんとも。
 一応観たら「映画の感想」タグで書くので、興味のある方はチェックしてくださると嬉しいです。→映画の感想一覧


関連記事:
映画『裁かれるは善人のみ』


0 コメント:

コメントを投稿