試訳の裏側：ソログープ「眼」

　短編に疲れたので、超短篇の童話を一つ訳してみたよ。
　休憩の意味があったのに、割と深刻に悩む羽目になったよ☆
　……もっと真面目に基礎を勉強するべきなのかもしれない。ちょっと考えよう。


作品の出典：
«Собрание сочинений в восьми томах  ТОМ 2. МЕЛКИЙ БЕС»収録、«Заклятие стен»Сказочки項目内«Глаза»
　（БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内、Федор Кузьмич Сологубのページより）

　今回も、 　　『パスポート初級露和辞典』（白水社） 　　『岩波ロシア語辞典』（白水社）
　　『NHK新ロシア語入門』（日本放送出版協会）　にお世話になりました。



　ちなみに既存の日本語訳はない。日本語に訳されなかった理由は、今では何となく分かる。
　例によってツッコミ等は歓迎しております。 　以下は、いつもの七転八倒な露文との格闘。

注：色つき文字部分は、私（春色）の独り言。
太字は原文、もしくは最終的な日本語訳。

Глаза

まずはタイトル。「目」でも良いけれど、ここは「眼」にしておく。

Были глаза: черные, прекрасные. Взглянут и смотрят, и спрашивают.

メモ

черный（←черные：複数形）：黒い

прекрасный（←прекрасные：複数形）：素晴らしい

взглянуть（←взглянут：現在形、三人称複数形）：目を向ける、ちらりと見る（完了体）

　→взглядывать （不完了体）

　「黒色の素晴らしい眼がありました。ちらりと見て、眺め、それから尋ねました」

И были глазёнки: серые, плутоватые — всё шмыгают, ни на кого прямо не смотрят.

メモ

глазёнки：[小指・表愛]глаз

серый（←серые：複数形）：灰色の、ねずみ色の

плутоватый（←плутоватые：複数形）：狡い、狡そうな

шмыгать（←шмыгают：現在形、三人称単数形）：（視線が）きょろきょろする

прямо：まっすぐに、一直線に、じかに

　「灰色の狡そうな瞳がありました。絶えず動き、決して真っ直ぐに相手を見ない瞳が」

　глазを眼としたので、глазёнкиは瞳にしてみた。

Спросили глаза:

— Что вы бегаете? Чего ищете?

メモ

бегать（←бегаете：現在形、二人称複数形）：走る、（目が）きょろきょろする（不完了体）

искать（←ищете：現在形、二人称複数形）：探す、探し求める（不完了体）

　「眼が尋ねました。

　　『貴方は何をきょろきょろしているのですか？　何を探しているのですか？』」

Забегали глазенки, засуетились, говорят:

— Да так себе, понемножечку, полегонечку, нельзя — помилуй, надо же — сами знаете.

メモ

забегать（←забегали：過去形、複数形）：駆け込む、走って入る（完了体）

засуетиться（←засуетились：過去形、複数形）：（奔走して）へとへとに疲れる（完了体）

понемножку（←понемножечку：小指形）：少量ずつ、ちょっとずつ

полегоньку（←полегонечку：小指形・表愛形）：（口語）少しずつ、段々と、ゆっくりと

нельзя：…出来ない（不可能）、…してはいけない（禁止）

помилуй：慈悲？

надо：…する必要がある

　「駆け込んできた瞳は、へとへとに疲れながらも、答えました。

　『ええ、こんな風にゆっくりと少しずつでは、駄目なのよ――許して、こうするしかないの――分かるでしょう？』」

　……なるほど分からん。

　瞳さんが強迫観念に駆られているのは分かった。

И были гляделки: тусклые, нахальные. Уставятся и глядят.

メモ

гляделки：（俗）（方言）目

тусклый（←тусклые：複数形）：（目が）生気のない、輝きのない

нахальный（←нахальные：複数形）：厚かましい、ずうずうしい

уставиться（←уставятся：現在形、三人称単数形）：（口語）向く、じっと見据える（完了体）

　→уставляться（不完了体）

глядеть（←глядят：現在形、三人称複数形）：見つめる（不完了体）

　гляделкиは今ではあまり使われないけれども、良い意味ではないそうな。日本語なら「めんたま」って感じかな？　でもここでは「目」にしてみたよ。

　「そして、輝きのない厚かましい目がありました。じっと見据えて、見詰めるのでした」

Спросили глаза:

— Что вы смотрите? Что видите?

メモ

видить（←видите：現在形、二人称単数形）：見える、見かける、視力がある、目が見える

　「眼が尋ねました。

　『貴方は何を見ているのですか？　何が見えるのですか？』」

Скосились гляделки, закричали:

— Да как вы смеете? Да кто вы? Да кто мы? Да мы вас!

メモ

скоситься（←скосились：過去形、複数形）：曲がる、斜めになる、傾く（完了体）

закричать（←закричали：過去形、複数形）：叫び声で言う（完了体）

сметь（←смеете：現在形、二人称単数形）：よくも…できる

　кто вы?は喧嘩でよく使うけれども、кто мы?は奇妙な言い回しだそうな。

　мы вас!も喧嘩などでは言うけれども、普通は最後に動詞をつける。そうしないと意味が通らない。つまりこのгляделкиの台詞は翻訳がかなり難しい。

　「曲がった目が叫び声で言いました。

　『貴方はよくもそんなことが言えますね？　貴方たち何様？　私たちは何様？　こうしてやる！』」

　頑張ったけど、ちょっとこれ無理よ。

Искали глаза глаз таких же прекрасных, не нашли и сомкнулись.

メモ

искать（←искали：過去形、複数形）：（ふつう具体的な、または特定の見えないもの・見失われたものを）捜す、探し求める（不完了体）

такой（←таких：生格）：このような

прекрасный（←прекрасных：複数形、生格）：非常に美しい、素晴らしい

найти（←нашли：過去形、複数形）：（探して）見つける、探し出す（完了体）

　→находить（不完了体）

сомкнуться（←сомкнулись：過去形、複数形）：一つに合わさる、（ぴったりと）寄り合う（完了体）

　「このように素晴らしい眼を探していた眼は、見つけられずに一つに合わさった」。

　いや、うん、日本語としてちょっと微妙だなぁ。

　「同じような美しい眼を探していた眼は、見つけることが出来ませんでした。だから眼は、眼を閉じました」、とするとちょっと手を加えすぎか？

　ううーん、よく分からない。

関連記事：
・ロシア語試訳5：ソログープ「眼」