ロシア語試訳5：ソログープ「眼」

　短編の終わりが見えないので、もっと短い童話から一つ翻訳してみた。
　何となく選んだら、日本語翻訳が存在せず、そしてその理由が分かる気がする代物だったよ。つまり、ちょっと日本語にしにくい作品だったよ……。


作品の出典：
«Собрание сочинений в восьми томах  ТОМ 2. МЕЛКИЙ БЕС»収録、«Заклятие стен»Сказочки項目内«Глаза»
　（БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内、Федор Кузьмич Сологубのページより）

眼

　黒色の素晴らしい眼がありました。ちらりと見て、眺め、それから尋ねました。
　灰色の狡そうな瞳がありました。絶えず動き、決して真っ直ぐに相手を見ない瞳が。
　眼が尋ねました。
「貴方は何をきょろきょろしているのですか？　何を探しているのですか？」
　駆け込んできた瞳は、へとへとに疲れながらも、答えました。

「ええ、こんな風にゆっくりと少しずつでは、駄目なのよ――許して、こうするしかないの――分かるでしょう？」

　そして、輝きのない厚かましい目がありました。じっと見据えて、見詰めるのでした

　眼が尋ねました。

「貴方は何を見ているのですか？　何が見えるのですか？」

　曲がった目が叫び声で言いました。

「貴方はよくもそんなことが言えますね？　貴方たち何様？　私たちは何様？　こうしてやる！」

　同じような美しい眼を探していた眼は、見つけることが出来ませんでした。だから眼は、眼を閉じました。

 

Глаза

Были глаза: черные, прекрасные. Взглянут и смотрят, и спрашивают.

И были глазёнки: серые, плутоватые — всё шмыгают, ни на кого прямо не смотрят.

Спросили глаза:

— Что вы бегаете? Чего ищете?

Забегали глазенки, засуетились, говорят:

— Да так себе, понемножечку, полегонечку, нельзя — помилуй, надо же — сами знаете.

И были гляделки: тусклые, нахальные. Уставятся и глядят.

Спросили глаза:

— Что вы смотрите? Что видите?

Скосились гляделки, закричали:

— Да как вы смеете? Да кто вы? Да кто мы? Да мы вас!

Искали глаза глаз таких же прекрасных, не нашли и сомкнулись.

関連記事：
・試訳の裏側：「眼」