「白樺」に続いて翻訳に挑む短編2作目は「楽しき夢」。全三回予定の二回目。
出典は以下： «Собрание сочинений в восьми томах Том 3. Слаще яда»収録、«Книга стремлений»項目内«Сон утешающий» （БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内、Федор Кузьмич Сологубのページより）
全三回。その1／その2／その3（当記事）
（三）
セリョージャは目覚めた。べたつく汗に、すっかり濡れていた。胸の苦しい痛み、重々しい呼吸――だけど君、かわいい鳥は一体どこに？ 僕が創った鳥は？ ほらそこ、窓の向こうで彼女は囀り、羽を震わせ、そして飛び立った。
僕の鳥！
けれど僕は一体誰なんだ？
体を少し持ち上げたセリョージャは、しかし再び枕へと沈んだ。うわごとを囁いた。
「けれども僕は一体誰なんだ？」
母親が彼の上に身を屈めていたが、セリョージャには彼女は見えていなかった。部屋の壁も見えてはいなかった。現在彼を取り巻いていたものが、再度、離れた。
（四）
彼は山に一人でいた。彼の前には広々とした場所が広がり、火のような昼に照らされていた。彼の服は着古された貧相なものであり、彼の足は道の埃に覆われ、短い金色の顎鬚には灰色の埃が。
彼の同行者は、はるか下に居残っていた。オリーブの影の下で疲れて眠っていた。
彼の周りでは、光が更に明るくなり、広々とした空の輝きは更に荘厳となった。澄んだ空を飛び、天国の涼しさを運びながら、派手に己の衣服の襞を吹き上げた二人の燦然たる男性が現れ、彼と向き合った。
彼は尋ねた。
「けれども僕は一体誰なんだ？」
「恐れてはなりません」。光り輝く二人が彼に言った。「第三の日に君は甦る」。
彼の白い服は既に燃え盛り、彼の頭の上には既に火の色をした光の輪が、そして体の中の全ての血液が炎により燃え上がった。言葉に尽くせぬほどの激しい喜びが、彼の胸から大きな叫び声を生じさせしめた。
（五）
彼は目を覚ました。彼の叫び声に、驚いた皆がベッドへと駆けつけた。青ざめた唇の左端から溢れた血液が、細い筋となって流れた。彼の顔は生気のない白、その眼は驚いた様子で見ていた。彼の死の床に集められた懐かしい己の家族を超越したものを。――大きく開かれた眼、静止した恐怖。
黒き盲目の避けがたき彼女が、恐ろしい歯だけを白く輝かせながら、彼へと近づいた。永遠なる寒さ、永遠なる闇を漂わせながら。巨大なる彼女は、セリョージャの息を全て呑んでしまった。まるで黒雲のように、重たげな服の襞を揺らしていた。彼女は真っ直ぐにセリョージャへと突進した。
しかし燦然たる男性の、雷にも似た声が聞こえた。
「第三の日に甦る」
死の女客の黒いマントの後ろで、聖日曜日の金色の稲妻が閃き、セリョージャの眼を喜ばせた。セリョージャの青白い顔は、電光の金の喜びによって輝き、彼の眼の中にはかすかな歓喜が。彼は息を切らせながら、囁いた。
「第三の日に甦る」
そして、死に行った……。
（六）
第三の日に彼を葬った。全三回。その1／その2／その3（当記事）
III
Сережа проснулся, весь облитый липким потом.
Мучительная боль в груди, и дышать тяжело, — но где же
ты, милая птичка? Та, которую я создал? Вот, она за окном щебечет,
трепещет крылышками, и улетает.
Моя птичка!
А кто же я?
Приподнялся Сережа, и опять упал на подушку. Бредит, шепчет:
— А кто же я?
Мать наклонилась над ним. — не видит её Сережа. Не видит стен своей комнаты, — опять отошло обставшее его сегодня.
IV
Он на горе один.
Широкие простерлись перед ним просторы, осиянные
знойным полуднем. Изношенная бедна его одежда, усталые ноги его покрыты
дорожною пылью, и серая в короткой, золотистой бороде его пыль.
Спутники его остались далеко внизу, в тени олив, и спят, усталые.
А вокруг него все ярче свет, и все торжественнее сияние
широких небес. Прозрачно рея в воздухе, и небесную прохладу неся в
широко взвеваемых складках своих одежд, два светозарные мужа предстали и
беседуют с ним.
И спрашивает он:
— А кто же я?
— Не бойся, — говорят ему светозарные мужи, — ты в третий день воскреснешь.
И уже пламенно белы его одежды, и уже огненный нимб над
его головою, и огнем вся в теле пламенеет его кровь, и несказанный
восторг исторгает из его груди громкий вопль.
V
Очнулся. Сбежались на его крик, испуганные стоят у его постели.
Тонкая струйка крови течет из его рта, выливаясь из
левого края побледневших губ. Лицо его мертвенно-бело, глаза испуганно
смотрят выше милых своих, собравшихся у его смертного ложа, — широкие
глаза, неподвижный ужас.
Черная, безглазая, только страшными, белыми сверкая
зубами, подходит к нему неумолимая, вея вечным холодом и вечною тьмою.
Она громадная, она весь выпила Сережин воздух, и, как черная туча,
колыша тяжелые складки своих одежд, стремится она прямо на Сережу.
Но слышен голос светозарного мужа, подобный грому:
— В третий день воскреснешь.
И за черною мантиею мертвой гостьи загораются золотые
молнии воскресного дня, радуя Сережины очи. Сережино бледное лицо
озаряется радостью золотых молний, и в глазах его тихий восторг. Он
шепчет, задыхаясь:
— В третий день воскресну.
И умирает…
VI
В третий день его хоронили.
関連記事：
・試訳の裏側：ソログープ「楽しき夢 3/3」
0 コメント:
コメントを投稿