7月上旬にアルトアーツから『ロシア幻想短編集』が発売予定！

　ロシア、幻想。二つを並べられたら、買わずにいられようか。
　ということで、アルトアーツさんから『ロシア幻想短編集』なる一冊が発売予定ですよ、というお話。
　とは言え、あまり情報はないので、アルトアーツさんのtwitterをペタッとな。
　そんな訳で、以下はtweetをいくつか貼るので、重たいかも。

7月上旬刊行の『ロシア幻想短編集』には、オドエフスキー、ツルゲーネフ、クプリーン、グミリョーフ、チェーホフ、グリーンの知られざる（或いはせいぜい戦前にしか翻訳のない）短編が、全て新訳で所収されます。
「幻想」と言っても作家の個性によって実に様々です。予約は今月中旬から開始です。

— Alt-arts LLC (@Altarts) 2016年6月8日

　せいぜい戦前にしか翻訳のない作家と言えば、私が愛して止まないソログープさんも該当するんだけどなぁ。ソログープさんだって、幻想の名に相応しいのになぁ。入れて貰えないのかなー。
　まぁ、ソログープさんがいなくても買うけども。
　と思っていたら、

ロシアの幻想文学と言えば、超定番のプーシキンやゴーゴリ以外に、戦前よく翻訳されたフョードル・ソログープがいます。
雰囲気は暗く、透明な文体の作家です。7月刊行の『ロシア幻想短編集』にも何とかソログープ作品を一篇含めることができればと考えています。

— Alt-arts LLC (@Altarts) 2016年6月9日

お、おおー！？
　でででで、でも、確定じゃないっぽいし。落ち着け私。
　とか思っていたら、

『ロシア幻想短編集』は来週から予約注文を受け付けます。
所収作品は、オドエフスキー、ツルゲーネフ、クプリーン、チェーホフ、ソログープ、グミリョーフ、グリーンの短編。これまで邦訳がなかった作品がほとんどです。
既刊のグリーン短編集と同様、一般の書店では買えません。

— Alt-arts LLC (@Altarts) 2016年6月11日

確定したっぽい。たぶん一篇だけだろうけど、仲間入り嬉しい！
　一般の書店では買えないとあるけれど、アルトアーツさんがやっているウェブショップなら買えるのだろうか。
　よく分からないが、またtweetでお知らせがあるだろうと楽観主義。
　ちなみに、アルトアーツさんのtwitterアカウントはコチラ。ウェブショップはコチラ。



　あーでも、収録されるソログープさんの作品は何なんだろう。楽しみー。
　普通に行くなら「光と影」だけど、この作品はソログープ作品では一番ポピュラーだし、折角なら未翻訳の私が読んだことのない作品がいいなー。いいなー。
　ソログープさんを愛しすぎて、邦訳のあるものはそれが例え明治時代だろうとコンプリート（現存する分では恐らく）しちゃっているので、私に新しい作品を読ませてください日本語で。
　コンプリートの過程では日本近代文学館に大いにお世話になりました。戦前の雑誌は国会図書館ではなくこちらに聞くべき。国会図書館が威力を発揮するのは戦後でしかない。

　翻訳がある作品でも「とらはれ」とか新訳で読みたいし、例え「光と影」でもこれがキッカケでソログープの名を知る人が増えてくれるならそれはそれで。
　英訳しかない"Worm"も訳されて欲しいが、けれどアレは頭が重たいから現在ではウケないかも。まぁソログープさんの作品は基本的に出だしが重たいけど。故にラストに向けての加速が光るのだが。
　他には、掲載誌が一部現存しなくて途中が飛んでしまった「星の世界へ」も読みたいなー。なー。同じく掲載誌が現存しない「古い家」も邦訳欲しいなー。「古い家」は英訳があるだけマシだけど。
　そんなことを言うと、同じく英訳しかない（そして私は序盤で挫折した、登場人物がだいたい教師で、投獄されている教師が2人いるとか、もう区別付かんわ！）"Bad dream（重苦しい夢）"も邦訳欲しいなー。


　と夢を広げまくってしまいましたが、何にせよ、楽しみでございます。



関連記事：
・ソログープ短編集"THE OLD HOUSE AND OTHER TALES"
・『ソログーブ童話集　影繪（春陽堂少年少女文庫）』