ロシア語で日記5-1：SF и мультипликационный фильм

photo by Kirakirameister

В среду на прошлой неделе, я смотрела два фильма.
Я посмотрела "テルマエ・ロマエⅡ(Thermae Romae Ⅱ)" и "名探偵コナン　異次元の狙撃手(Detective Conan:The Dimension Sniper)".


"Thermae Romae Ⅱ"― SF фильм.SF означет не Sci-Fiction, а Super-Furo фильм. Короче говоря, зто комедия.
Главную роль, римского архитектора бань, исполняет японец.
Анонс можно посмотреть на YouTube.



Другой фильм, "Detective Conan:The Dimension Sniper" - это мультфильм.
Это восемнадцатый фильм из серии "Detective Conan".
Когда я смотрела этот мультфильм в первый раз, я была младше, чем героиня.Но теперь я старше...

 




　今回も、私が書いたオリジナルの怪しいロシア語と、それに対するlang-8の皆様のツッコミをお送りします。

文章1
最初に書いた文章：Мы часто бываем в кино.
В среду на прошлой неделе, я смотрела два фильмы.
（書きたい内容：私はたまに映画を観に行きます。先週の水曜日に、映画を二本見に行きました。）

　もはや「先週」なんて次元じゃないほど昔の話になってしまったけれど、この日記の下書きを書いた時点では「先週」だったので許して欲しい。
　一文目は問題がないが、二文目。

1)　無生物の対格（男性形）だから、変化しない。
　В среду на прошлой неделе, я смотрела два фильма.

確定：В среду на прошлой неделе, я смотрела два фильма.



文章2
最初に書いた文章：Я смотрела "テルマエ・ロマエⅡ(Thermae Romae Ⅱ)" и "名探偵コナン　異次元の狙撃手(Detective Conan:The Dimension Sniper)".
（書きたい内容：『テルマエ・ロマエⅡ』と『名探偵コナン　異次元の狙撃手』を見ました。）

　英語で付したタイトルをロシア語に訳してくださった方もいたが、そのままでもいいかなって。
　この場合はсмотретьでもпосмотретьでも良いらしい。поが付く方が完了体。
　……私は映画を見終わっている訳だから、完了体の方が良いんじゃないかな。でもどっちでも良いのか。うーん。
　じゃあ完了体にしようかな。

確定：Я посмотрела "テルマエ・ロマエⅡ(Thermae Romae Ⅱ)" и "名探偵コナン　異次元の狙撃手(Detective Conan:The Dimension Sniper)".



文章3
最初に書いた文章："Thermae Romae Ⅱ"― SF фильм, не Sci-Fiction а Super-Furo фильм. 
（書きたい内容：『テルマエ・ロマエⅡ』はSF映画ですが、Sci-FictionではなくてSuper-Furo映画です。）

　ozon（ロシアでのAmazon的なサイト）を見ていたら、割とロシア語の中に英単語がポンっと放り込まれていたので、それもアリなのかと思っていたが、やっぱり途中に英単語があるのは気持ち悪いようだ。結構訂正された（それを考えると前文も、映画タイトルをロシア語に訳した方が良いのかも）。
　まぁ、語学学習SNSの環境だから更になのかもしれないが。
　とはいえこのSFをロシア語に直してしまうと、後の文章展開に難が生じるので押し切る。

1)　二文に切ると良いのではないかと提案されたので、全力で乗っかる。
　"Thermae Romae Ⅱ"― SF фильм.SF означет не Sci-Fiction, а Super-Furo фильм.
означить：（三人称で）意味する、示す（不完了体）

確定："Thermae Romae Ⅱ"― SF фильм.SF означет не Sci-Fiction, а Super-Furo фильм.



文章4
最初に書いた文章：Короче говоря, зта комедия.
（書きたい内容：つまり、コメディです。）

1)　性が合っていない
　Короче говоря, зто комедия. 

　ちなみに "короче говоря"は文章表現としてはあまり使わないらしい。
　なら何が良いのか聞けば良かったぜ。でも聞いても返事を理解出来るか不安で、ちょっと聞く勇気が出なかったわ。
　まぁこのままで。

確定：Короче говоря, зто комедия.



文章5
最初に書いた文章：Главная роль римский инженер ванны, а исполная японец.
（書きたい内容：主人公はローマの風呂技師ですが、演じているのは日本人です。）

　「風呂技師」を"инженер ванны"と直訳したのには反省。風呂の技師って言われても、そりゃまぁ分からんわ。
　それでもみなさん真面目に考えて頂きまして、"спецалист по постройке бань（浴場建築の専門家）"、"архитектора бань（浴場建築家）"などの案を出して頂きまして、本当にありがとうございます。
　翻って、『テルマエ・ロマエ』の主人公の仕事って何だっけ、と考え直した結果、「風呂の建築家」で良いんじゃないかとの結論に落ち着いたので、 "архитектора бань"を使うことにした。
　更にこの提案者が書かれた文章が非常にロシア語的に思えたので、まるっとパ……採用。
  　
確定：Главную роль, римского архитектора бань, исполняет японец.
　主語が最後に来てるよ、スゴーイ。 こんな文章絶対に書けないわ。



文章6
最初に書いた文章：Анонс можно смотреть на YouTube.
（書きたい内容：予告をYouTubeで見られます。）

1)　смотретьではなくпосмотретьらしい
　Анонс можно посмотреть на YouTube.
　予告を見るのは一回ポッキリの動作だから、посмотретьなのだそうな。なるほど分からん。

確定：Анонс можно посмотреть на YouTube.



文章7
最初に書いた文章："Detective Conan:The Dimension Sniper", другой фильм, мультфильм.
（書きたい内容：もう一つの映画『名探偵コナン』はアニメです。）

1)　語順が変らしい
　Другой фильм, "Detective Conan:The Dimension Sniper" - это мультфильм.

確定：Другой фильм, "Detective Conan:The Dimension Sniper" - это мультфильм.



文章8
最初に書いた文章：Это восемнадцатый фильм "Detective Conan" серии.
（書きたい内容：この映画はコナンシリーズ18作目です。）

　18をわざわざ綴るという苦行。
1)　изが必要だそうな
Это восемнадцатый фильм из серии "Detective Conan".

確定：Это восемнадцатый фильм из серии "Detective Conan".



文章9
最初に書いた文章：Когда я смотрела этому мультфильм в первый раз, я младший чем героиня. Но я теперь старший...
（書きたい内容：始めてこのアニメを見た時には、ヒロインよりも私の方が若かったのですが、今では私の方が年上です。）

1)　対格間違えた
Когда я смотрела этот мультфильм в первый раз, я младший чем героиня. Но я теперь старший...

2)　比較級ワカリマセン……
Когда я смотрела этот мультфильм в первый раз, я была младше, чем героиня.Но теперь я старше...
　真面目に一生比較級が理解出来ない気がする。

確定：Когда я смотрела этот мультфильм в первый раз, я была младше, чем героиня.Но теперь я старше...