ロシア語で日記3-1:Такояки

 
　Это „Такояки“.

　В этом есть кусок осьминога.

　Я покупаю Такояки иногда. 

　Он дешево и вкусно.

メモ

кусок：片、ひと切れ

осьминог：タコ

покупать：買う（不完了体）

　→купить（完了体）

дешево：安い

вкусно：おいしい

　二行日記が四行日記になったよ。やったね。

　ただ、次はまた二行に戻っていそうだけれど。

　Такоякиをロシア語単語として扱うのに戸惑いを覚えているのが明らかな、今日の日記。

　二行目はТакоякиを男性名詞として扱い、нёмで受けようかとも思ったものの、なんだか嫌だったのでэтомにしてみた。それでいいのかは知らぬ。

　でも結局、四行目では耐え切れずに代名詞になっているあたり、たった四行なのに初志貫徹出来ていなかったりする。同じ単語を使い続けるのもどうかなー、と思っちゃったのさ。

　今回はТакоякиが男性名詞で主格・対格としてしか使われていないから形が変わっていないけれど、その他の場合でも格変化させる気にはなれないなぁ、とも感じた。

　外来語の場合はその手の扱いは人によって違うらしいので、私は今後も各変化させずに使おうかな。