| とびだせ どうぶつの森 | |
 | 任天堂 2012-11-08 売り上げランキング : 39 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
ロシア語に触れる絶対量が足りない気がしてきたので、ロシア語でゲームをプレイするのはどうだろうと思い立った。
今のところロシア語はサッパリなので、既に知っているゲームじゃないと無理。そして会話が主体なゲームが良いな。
という訳で、『とびだせ どうぶつの森』なんて良いんじゃなかろうか。私、64時代からのプレイヤーですし（でも必ず途中で飽きて放置している）。
逆の立場になって「日本版の『とびだせ どうぶつの森』で日本語学んでます！」なんて言われたとしたら、きっと「無茶しやがって……」な気分になるのは確実だろうとも思いつつ、とりあえず無駄に魚と虫の種類に詳しくなれるのは確実かと。
ゲームを遊ぶにはハードが必要。Nintendo 3DSは持っているが、このゲーム機にはリージョンがある。
区分は3つ。日本、北米、ヨーロッパ（オーストラリア）。
オーストラリアがヨーロッパ区分であることに首を傾げつつ、とりあえず判明したのは、ロシアは当然ヨーロッパ区分だろうということ。
つまり、私が今もっている3DS（当然、リージョンは日本）ではロシアのソフトは動かない。
と言う訳で、新しく3DSを買わなくてはならない。折角買うなら、日本で販売されていないものが良い。
海外でしか発売されていないものと言えば、2DSなるものがあるではないですか。
これは、3DSから3D機能と折りたたみ機構を削除した廉価版3DSの位置付けで、新ハードへの移行が日本とはケタ違いに遅い海外のみで投入されている。
任天堂は3DSを売るために前機種であるDSを情け容赦なく殺害したなと売り場の3DSを見ながら思ったりもしたが、どうやら海外でも同様に綺麗サッパリ殺したい模様。マジコン被害が相当深刻なんでしょうかね。
と話が逸れたが、問題はこの2DS（ヨーロッパ仕様）が日本で買えるかってことですよ。
検索してみたところ、楽天では複数のショップが取り扱っていた。
ただまぁ……コレ、北米版だね。記載がないのもあったけれど、見る限りどれも北米版だね。
北米版だと、任天堂eSHOPでダウンロードソフトを買うのに郵便番号の登録が必須だったり（当然、日本の郵便番号は通らない。州によって税率が違うので登録必須だと思われる）と、日本在住者にはなかなか面倒なことになっている。
ヨーロッパ版は日本のショップでは買えないっぽいので、海外のショップで買って日本に発送して貰おう。
私がなんとか読めるのは英語だけなので、英語で書かれているショップじゃないと無理。そうなると、そうなると……イギリスのアマゾンかな。
「イギリスならアドレス末尾がukだな！」くらいのノリで調べたら、イギリスアマゾンのアドレスは.ukではなくco.ukだった。
そういえば日本のアマゾンも末尾co.jpだったわ。
| Nintendo Handheld Console 2DS - White/Red | |
 | Nintendo 2013-10-12 Sales Rank : 39 See details at Amazon by G-Tools |
| Nintendo Handheld Console 2DS - Black/Blue | |
 | Nintendo 2013-10-12 Sales Rank : 165 See details at Amazon by G-Tools |
Amazon.co.ukにて、ヨーロッパ版のNintendo 2DSを発見。
北米が黒／赤と黒／青の2タイプ展開なのに対して、ヨーロッパは白／赤と黒／青の2タイプ展開のようだ。
白／赤がカワイイ。これにしよう。
だが日本まで発送してくれるのかはよく分からなかった。ゲームソフトの関税と送料の情報は見付けたが、これはゲーム機本体だしなぁ。
でもAmazon.co.ukではなく、アマゾンのマーケットプライスに出品している他業者の中には「世界中に配送可能」の記載があるところがあったので、最悪そこに頼めば良いだろう。なんだか絶妙に高いけれど。
ついでにNintendo 2DSのカバーを買おうかと検索していたら、こんなのを見付けた。
カバーというか、本体を覆うシールと言った方がより正確。
なんだか物凄く見覚えあるなと思ったら、コレだ。
| ポケモンセンター限定 3DS LL ピカチュウ イエロー | |
 | Nintendo 売り上げランキング : 15954 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
ポケモンセンターが限定で出した3DSのデザインをまんま流用した商品を売るとか、お前が勇者か。
びっくりしたわ。
と余談を超えて、残る問題はソフトですね。
| Animal Crossing: New Leaf | |
 | Nintendo 3ds Nintendo of America 2013-06-09 Sales Rank : 27598 See details at Amazon by G-Tools |
上記はAmazon.co.ukで販売中のもの。
ご覧の通り、海外では「どうぶつの森」シリーズは"Animai Crossing"という名前で呼ばれていた。なんだかほのぼの感がアップしているような。
『とびだせ どうぶつの森』の海外タイトルは"Animal Crossing : New Leaf"だそうだ。なんだかオッシャレー。
だが私が欲しいのは、ロシア語版なのだ。きっとAmazon.co.ukでは売っていないだろう。とりあえず情報を求めて、ロシア版の任天堂サイトへ行ってみることに。
以前はロシアはNintendo of Europeの管轄だったものの、市場が拡大していることもあり、2012年度に現地法人を設立したとニュースになっていた。
ただNintendo of Europeとの仲も切れていないようで、Nintendo of Europeのトップページにちゃんとロシア版サイトへの入り口が見える（中央最下段）。
ここから無事に任天堂ロシア版サイトに辿り着けた。ただそこは当然ロシア語の世界なので、私にはサッパリ分かりません。
が、パッケージなどの絵の情報だけでも何が書かれているかは分かるので、無事にAnimal Crossing : New Leafのページに到達。
動画（ロシアで流されているCM？）もあったので、クリックして再生。
あ、あれ？ …………ええっと、英語、なんですけど。動画撮るときにロシア語化が間に合っていなくて、なんて展開ではなくて、普通に英語版を売ってるっぽい雰囲気。
ゲームの基本情報の欄に言語設定があると思ったのだがないので、Googleで検索したところキャッシュに記載があった。
それによると、以下。
Тип Игровая карта Nintendo 3DS Дата выпуска 14/06/2013
Тип Download version (Nintendo 3DS) Дата выпуска 14/06/2013
Категории Симуляторы Multiplayer mode Одновременно Кол-во игроков 1 - 4 Возрастная категория 3 Издатель Nintendo Разработчик Nintendo Язык
- английский,
- немецкий,
- французский,
- испанский,
- итальянски
一番下に言語設定の情報がありますね。それによると、「英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語」と。
……ロシア語なかったよ。ないよ、ロシア語！
けれど、このキャッシュでは年齢区分が3歳以上になっているのが、現在のサイトでは0歳からに変更されているから、もしかしてロシア語版があったりしない、か、な。
その現在のゲーム情報が以下。
- Дата выпуска: июнь 2013 года
- Кол-во игроков: 1-4
- Издатель: Nintendo
- Категории: Симуляторы
ああでも、発売日が変わっていないから、やっぱり期待出来ないな。
そんなこんなで、Nintendo 2DSを買う理由もろとも消滅しました。
任天堂ロシアのサイトには、『ポケットモンスターX・Y』も『ブレイブリーデフォルト』もあったけれど、どちらもロシア語版はなかった。
「こういう環境で育てば、そりゃ英語出来るようになるよな」との感想と共に、「自分の国の言語に訳されないとか寂しいな」との気持ちを抱いたり。
0 コメント:
コメントを投稿