と言う訳で、今回にて最終回。
出典は以下： «Собрание сочинений в восьми томах Том 3. Слаще яда»収録、«Книга стремлений»項目内«Иван Иванович воскрес» （БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内、Федор Кузьмич Сологубのページより）
今回も、
例によってツッコミ等は歓迎しております。
以下は、いつもの七転八倒な和訳への道。
注：色つき文字部分は、私（春色）の独り言。
太字は原文、もしくは最終的な日本語訳。
И точно, – теперь жизнь Ивана Ивановича ровна и спокойна. В квартире его уютно и светло. Слышны милые голоса Марусиных подруг.
メモ
точно：正確に、的確に、几帳面に；(口）実際、本当に；あたかも…のように、まるで…のように
ровный（←ровна：短尾、女性形）：（性格・振る舞いなどが）落ち着いた、平静な、冷静な、穏やかな
спокойный（←спокойна：短尾、女性形）：静かな、穏やかな；（心が）落ち着いた、心の安まった
светло：明るく；[無人述]明るい、（気分が）明るい
слышный（←слышны：短尾、複数形）：聞こえる、聞き取れる；（短尾）（口）（ふつう匂いが）感知される
подруга（←подруг：複数形、生格）：女友達
「そして実際―現在のイヴァン・イヴァノヴィッチの生活は、穏やかで落ち着いた。彼の住居の中は快適で明るい。聞こえる愛らしい声マリアの友人達の」。
「そして実際のところ――今のイヴァン・イヴァノヴィッチの生活は、静かで落ち着いたものとなった。彼の住居は快適で明るい。聞こえるのは、愛らしいマリアの友達の声」。
この作品がソログープさんの独身生活の終わりを描いたものだとすると、ちょっとほろっとする展開だな。
Женины родственники любят Ивана Ивановича, и стараются делать ему маленькие и большие приятности.
メモ
женин（←женины：複数形）：[物主]妻の
родственник（←родственники：複数形）：親戚の人、親類
стараться（←стараются：現在形、三人称複数形）：努力する、精を出す；…しようと務める、試みる（不完了体）
→完了体：постараться
маленький（←маленькие：複数形）：小さい、背の低い；身分の低い、下層の
приятность（←приятности：複数形）：気持ちの良さ、楽しさ、満足；（口）楽しいこと、娯楽
「妻の両親はイヴァン・イヴァノヴィッチを愛し、彼に小さな大きな娯楽を作ろうと努力した」。
「妻の両親はイヴァン・イヴァノヴィッチを愛し、彼に大なり小なり娯楽を与えようと努力した」。
Кухарка, обсчитывавшая Ивана Ивановича, уличена и
уволена. На её место взята другая. Она готовит не хуже, а красть не
может, потому что Марья Ивановна строго и внимательно контролирует её
счеата.
メモ
кухарка：料理女
обсчитывавший（←обсчитывавшая：女性形）：能動形容分詞過去
←обсчитыватьвший
Горничная осталась та же. Но уже она знает свое место и не имеет никаких претензий на благосклонность Ивана Ивановича.
Хорошо теперь живется Ивану Ивановичу! Уже он не
засиживается по кабачкам и по ресторанам. Когда сослуживцы соблазняют
его закатиться куда-нибудь, он говорит:
– Извините, сегодня я не могу. Сегодня мы с Марусею едем к её бабушке.
– Ну, завтра.
– Простите, и завтра не могу. У нас ужинают завтра Марусины папа и мама.
– Ну, послезавтра.
– Послезавтра, пожалуй. Только знаете ли, иногда хочется и дома посидеть, отдохнуть.
Лицо у Ивана Ивановича румяное и веселое. Глаза его
поблескивают. Брюшко приятно округляется. Жизнь его наполнена и
успокоена. Уж он не кажется сам себе мертвым, как некогда прежде.
Иван Иванович счастлив, Иван Иванович воскрес.
お
0 コメント:
コメントを投稿