そんなこんなで、既に物語も終盤。
出典は以下： «Собрание сочинений в восьми томах Том 3. Слаще яда»収録、«Книга стремлений»項目内«Иван Иванович воскрес» （БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内、Федор Кузьмич Сологубのページより）
今回も、
例によってツッコミ等は歓迎しております。
以下は、いつもの七転八倒な和訳への道。
注：色つき文字部分は、私（春色）の独り言。
太字は原文、もしくは最終的な日本語訳。
И вот, нашлась барышня, Марья Ивановна Краснолесская, генеральская дочка, – и она очаровала Ивана Ивановича. И сама очарована была его прекрасными достоинствами, и восхитительною внешностью.
メモ
найтись（←нашлась：過去形、女性形）：見付かる、発見される；出てくる、現れる、いる、ある（完了体）
→不完了体：находиться
генеральский（←генеральская：女性形）：将軍・将官の
очаровать（←очаровала：過去形、女性形）：（廃）魔法にかける；魅了する、うっとりさせる、心を惹きつける（完了体）
→不完了体：очаровывать／чаровать
очарованный（←очарована：短尾、女）：受動形容分詞過去
→очаровать
достоинство（←достоинствами：造格）：美点、長所、強み
восхитительный（←восхитительною：女性形、造格）：うっとりさせるような、魅惑的な、素晴らしい
внешность（←внешностью：造格）：外観、外見；容貌
「ついに、現れた令嬢が、マリア・イヴァノヴナ・クラスノレスカヤ、将軍の娘、―そして彼女は魅了したイヴァン・イヴァノヴィッチを。そして自身も魅了された彼に、非常に美しい長所と素晴らしい容貌とによって」。
受動形容分詞ってどうやって使うんだっけ……。
「ついに令嬢が現れた。マリア・イヴァノヴナ・クラスノレスカヤ。将軍の娘。――そして彼女はイヴァン・イヴァノヴィッチを魅了した。一方の彼女自身も、彼の非常に素晴らしい長所と魅力的な容貌とに魅了された」。
Нет никакой надобности рассказывать подробно о том, как Иван Иванович и Марья Ивановна познакомились на танцевальном вечере у одного директора департамента, какое они произвели впечатление друг на друга, как родители Марьи Ивановны покровительствовали их зарождающейся любви, как они хлопотали о быстрейшей карьере Ивана Ивановича, как некто влюбленный и коварный строил козни, и был посрамлен, и о многом еще интересном.
メモ
надобность（←надобности：複数形）：必要、入用
рассказывать：（見たり聞いたりしたことなどを）話す、物語る（不完了体）
→完了体：рассказать
подробно：詳しく
познакомиться（←познакомились：過去形、複数形）：知り合いになる、近付きになる；知る、知識を得る、見学する、研究する（完了体）
→不完了体：знакомиться
танцевальный（←танцевальном：前置格）：舞踊芸術の、ダンスの、踊りの
вечер（←вечере：前置格）：夕方、晩；（客を招いての）晩の集い、パーティ、夜会、…の夕べ、夜の催し
директор（←директора：生格）：（企業・施設・学校などの）長、支配人、総裁
департамент（←департамента：生格）：（帝政ロシア・西欧諸国などで、省の一部としての）局
произвести（←произвели：過去形、複数形）：行う；生産する、製造する、製作する；引き起こす（完了体）
←不完了体：производить
впечатление：印象、感銘；影響、感化
покровительствовать（←покровительствовали：複数形、過去形）：庇護する、保護する、引き立てる（不完了体）
зарождающийся（←зарождающейся：女性形、与格？）：能動形容分詞現在
←зарождаться：（廃）（俗）生まれる；できる、形成される、生ずる、発生する（不完了体）
→完了体：зародиться
хлопотать（←хлопотали：過去形、複数形）：（ふつう家事などで）精力的に[あくせくと]働く；（何かを得ようと）努力する、（廃）…に気を遣う、配慮する（不完了体）
быстрейший（←быстрейшей：女性形、生格）：最上級
←быстрый：速い、迅速な；機敏な
карьера（←карьере：前置格）：社会的な成功、出世、立身
некто：[不定]ある人
влюблённый：（長尾）恋心を表した；…に恋した、…に惚れた
коварный：陰湿な、底意地の悪い、腹黒い、意地の悪そうな、危険を秘めた
козни：（複）（雅）奸計、陰謀、罠
строить（←строил：過去形、男性形）：建築する、建設する（不完了体）
→完了体：построить
посрамлённый（←посрамлен：短尾、男性形）：受動形容分詞過去
←посрамить：（完了体のみ）辱める、侮辱する；暴く、暴露する；（完了体のみ）（口）（少し）叱る、小言をいう（完了体）
→不完了体：посрамлять
многий（←многом：前置格）：（複）多くの、大部分の
一段落が長いので、途中で分割。 какが多かったので、色付けしておいた。
「どんな必要も無い詳しく話すこのことについて、如何にイヴァン・イヴァノヴィッチとマリア・イヴァノヴナが知り合ったダンスのパーティで、ある局長の、彼らは引き起こした印象を互いに、如何にマリア・イヴァノヴナの両親が彼らを保護した生まれた愛を、如何に彼らが努力したかイヴァン・イヴァノヴィッチの出世を最も速くするために、如何に恋心を表し陰湿なある人が陰謀を建設し、そして辱められ、そして大部分のもう面白さについて」 。
なるほど分からん。 какを繰り返す一方で、その他の説明は極力省いてテンポを良くしているのかな。
「イヴァン・イヴァノヴィッチとマリア・イヴァノヴナがある局長のダンスパーティで如何に知り合い、彼らが互いにどんな印象を引き起こしたかについて、詳しく話す必要は全くない。如何にマリア・イヴァノヴナの両親が、彼らに生まれた愛を保護したか。如何にイヴァン・イヴァノヴィッチの出世を速くするために彼らが努力したか。如何に惚れた意地悪い人が陰湿な計画を立て、そして暴かれたか。面白い多くのことについても、詳しく話す必要は全くない」。
Все это давно уж рассказано в старых романах. Значительны только последние страницы романа: в них говорится о том, чем дело кончится, и на чем сердце успокоится.
メモ
уж：既に、もう；（代名詞・副詞に添えて）本当に
рассказанный（←рассказано：短尾、中性形）：主導形容分詞過去
←рассказать：（見たり聞いたりしたことを）話す、物語る（完了体）
→不完了体：рассказывать
старый（←старых：前置詞）：年老いた、高齢の；古い、昔ながらの、旧来の
значительный（←значительны：短尾、複数形）：（数量・程度などが）著しい、かなりの、多数の
последний（←последние：複数形）：（順番が）最後の、最終の
страница（←страницы：複数形）：ページ
говорится（←говорится：現在形、三人称単数形）：（口頭で）述べられる、語られる；[無人述]書いてある、述べられている
успокоиться（←успокоится：現在形、三人称単数形）：（興奮・不安などを押さえて）落ち着く、安らぐ、（騒ぎ笑いなどを止めて）静まる、大人しくなる（完了体）
→不完了体：успокаиваться
「この全てがずっと前から既に話されていた、古い長編小説の中で。ただ多数は長篇小説の最後のページで：その中に書かれていたこう、仕事は終わり、そして心が落ち着いた、と」。
「その全ては、ずっと昔から古い小説の中で語られていた。ただその多数では最後のページにこう書かれているのだった。仕事は終わり、心が落ち着いた、と」。
Когда Марья Ивановна услышала трепетное признание и роковой вопрос, она, красная очень и улыбаясь смущенно, но не колеблясь ничуть и не раздумывая ни минуты, сказала:
– Да. Поговорите с мамашей.
メモ
услышать（←услышала：過去形、女性形）：聞こえる、聞く（完了体）
→不完了体：слышать
трепетный（←трепетное：中性形）：（物が）震える、揺らめく、（心臓が）どきどきする
признание：承認、認定、認知；告白、白状；好評、人気
роковой：避けられない、宿命的な；死の、破滅の
улыбаясь：副分詞
←улыбаться：微笑む、にっこりする（不完了体）
→完了体：улыбнуться
смущённо：当惑して、決まり悪げに
колеблясь：副分詞
←колебаться：振動する、揺れ動く；惑う、迷う（不完了体）
ничуть（口）＝нисколько：少しも、なんら（…ない）
раздумывая：副分詞
←раздумывать：（口）考え込む、沈思する、思い巡らす（不完了体）
→完了体：раздумать
поговорить（←поговорите：命令形）：（少し・しばらく）話をする、話し合う、相談する（完了体）
мамаша（←мамашей：造格）：（口）мама：お母さん、ママ
「マリア・イヴァノヴナが震える告白と避けられない質問とを聞いたとき、彼女、とても美しく決まり悪げに微笑みながら、しかし少しも迷うことなく、一分も考え込むことなく、言った。
―はい。お母さんと話さなくちゃ」。
「マリア・イヴァノヴナが震える告白と、避けられない質問とを聞いた時、彼女はとても美しくも決まり悪げに微笑みながら、しかし少しも迷うことなく、一分も考え込むことなく、言った。
――はい。ママと相談しなくちゃ」。
Иван Иванович, за мгновение до этого еще томившийся неизвестностью и страхом отказа, вдруг просиял. Целуя руки своей невесты, он воскликнул:
– Марья Ивановна, теперь я воскрес!
メモ
мгновение：瞬間、瞬時、束の間
томившийся：能動形容分詞過去
←томиться：苦しむ、悩む（不完了体）
неизвестность（←неизвестностью：造格）：未知なこと、未体験のこと；得体の知れないもの
страх（←страхом：造格）：恐れ、恐怖、畏怖、不安
отказ（←отказа：生格）：拒否、拒絶、否認、断り、辞退
просиять（←просиял：過去形、男性形）：（何かを通して光るものが）現れ出る、明るく光る、輝く；嬉しそうにする、満足気な様子を示す（完了体）
целуя：副分詞
←целовать：口吻する、キスする（不完了体）
→完了体：поцеловать
невеста（←невесты：生格）：婚約した女性、結婚相手のいる女性
воскликнуть（←воскликнул：過去形、男性形）：（感嘆して）大声で叫ぶ（完了体）
→不完了体：восклицать
「イヴァン・イヴァノヴィッチ、既にこの苦しみ、未知なるものと拒絶の恐れによって、よりも束の間の前、突然満足気な様子となった。自分の婚約者の腕にキスをしながら、彼は大声で叫んだ。
―マリア・イヴァノヴナ、今、僕は復活した！」
何言ってるのか、ぶっちゃけ良く分かりません。
「未知なる体験と拒絶の恐怖の苦しみまでの束の間の後、イヴァン・イヴァノヴィッチは突如、嬉しげになった。自分の婚約者の腕にキスをしながら、彼は喜びの声を上げた。
――マリア・イヴァノヴナ、今僕は復活した！」
Но он ошибался. Какое же это воскресение, когда человек еще холост. По-настоящему воскрес Иван Иванович только тогда, когда обвенчался с Марьею Ивановною.
メモ
какой же：（口）勿論だ、当然だ；無理もない
воскресение：（死者の）復活、蘇生
холостой （←холост：短尾、男性形）：（男性が）独身の
по-настоящему：本格的な、しっかりと、ちゃんと、真面目に、本当に
обвенчаться（←обвенчался：過去形、男性形）：（教会の儀式で）結婚する（完了体）
「しかし彼は間違えていた。勿論だこの復活は、人間は既に独身だった時。本格的に復活するのはイヴァン・イヴァノヴィッチが、マリア・イヴァノヴナと結婚した時だった」。
「しかし彼は間違えていた。人は既に独身の時から、当然これは復活なのだ。本格的にイヴァン・イヴァノヴィッチが復活するのは、マリア・イヴァノヴナと結婚した時だった」。
次回で最終回。
0 コメント:
コメントを投稿