ロシア語で日記7-1：предупреждения почта

2015年09月15日更新

 4 сентября в 11 часов утро, поступила предупреждающая почта о надвигающемся цунами, на смартфон из префектуры Осака.
Сразу после этого, из моего города поступило сообщение пожаре.

"Осака 8.8 миллиона человек тренинг"

Однако, это не настоящие предупреждения, а просто тренировка, которая называется "Осака 8.8 миллиона человек учения".
Она проводится регулярно.
Если ваш смартфон в беззвучном режиме, то вы всё равно услышите это сообщение.

Я совсем забыла о тренировке, и смартфон удивил меня своим криком!

настоящим предупреждений почтам я получила ранее 

単語メモ：
・предупреждений：予告の、警告の、予防の
・предупреждение：予防、予告、警告；注意、警報
・почта：郵便、メール
・поступить：届く、着く、入る（完了体）
　→不完了体：поступать
・надвигаться：のしかかる、かぶさる；（身近に）迫る、そばまで接近する（不完了体）
　→完了体：надвинуться
・цунами：津波　※不変化
・смартфон：スマートフォン
・префектура：（日本などの）県
・следом：すぐ後ろに続いて、後ろから
・сообщение：伝えること、伝達；報道、情報、ニュース
・пожар：火事
・тренировка：訓練、練習、トレーニング
・учение：学ぶこと、教えること；（ふつう複数）教練
・проводить：実行する、実施する（不完了体）
　→完了体：провести
・беззвучный：音を立てない、声を出さない
・режим：規則、対策、制度
・беззвучный режим：マナーモード
・абсолютно：完全に、全く、絶対に
・равно：同様に、均等に、等しく
・всё равно：どちらでも同じだ：いずれにせよ；それでもやはり


　添削はlang-8の有志のみなさんでした。ありがとうございました。before/afterはlang-8で私を探していただけると見られます。
　「大阪880万人訓練」を"Учения для 8,8 миллиона человек в Осаке"と訳してくださった方もいたのですが、дляって言えるほど方向性が明確じゃないような気がしたので、もうそのままストレートに訳しておきました。
　日本語はこの手の方向性を曖昧化するものだけれど、この大阪府のネーミングは敢えてのぼかしに見えますし。我々の我々による我々のための訓練的な？
　ネーミングが本格的にこのリンカーンのもじりだと分かれば、ロシア語版を探し出して真似してもじってあげるんだけどさ。